Preposicions amb acusatiu i datiu - wechselpräpositionen

En alemany hi ha una sèrie de preposicions que en funció de si el verb indica una posició (on és) o una direcció (cap a on va) un objecte, aquestes necessiten datiu o acusatiu respectivament.

Aquestes preposicions són:

An: al costat, tocant.
Neben: al costat, sense tocar.
Auf: sobre, tocant.
Über: sobre, sense tocar.
Unter: sota, sense tocar.
Zwischen: entre.
In: dins.
Hinter: darrera.
Vor: davant.

Aquí tenim una imatge gràfica com a resum:

Si el verb indica posició, on? - Wo? Es necessita Datiu.

Sein: estar

Stehen (gestanden): estar dret.
Liegen (gelegen): estar estirat.
Hängen (gehangen): estar penjat.


Si el verb indica direcció, a on? - Wohin? Es necessita Acusatiu.

Gehen: anar.
Kommen: venir.
Fahren: conduir.

Stellen (gestellt): posar dret.
Legen (gelegt): posar estirat.
Hängen (gehängt): posar penjat.

A continuació uns exemples de cada cas. Potser és bo tenir en una altra finestra del navegador l'entrada sobre els articles i les declinacions que pots trobar clicant aquí.

Acusatiu:

Wohin hast du ... gestellt/gelegt/gehängt?

Der Schrank - In den Schrank.

Das Regal - Auf das Regal.

Die Tür - Neben die Tür.

Plural: die Zeitungen - Auf die Zeitungen.


Datiu:

Wo steht/liegt/hängt...?

Der Schrank - Im (in+dem) Schrank.

Das Regal - Auf dem Regal.

Die Tür - Neben der Tür.

Plural: die Zeitungen - Auf den Zeitungen.

Cal tenir en compte les contraccions:

IN+DAS=INS

IN+DEM=IM

AN+DEM=AM

A continuació una imatge resum de tot:

Més exemples.

Direcció, desplaçament, wohin:

Ich stelle den Tisch an die Wand - Poso la taula al costat de la pared (die Wand).

Ich lege das Messer auf den Tisch - Poso el ganivet sobre la taula (der Tisch).

Er legt das Buch neben sich - Ell col·loca el llibre al seu costat.

Sie geht in die Küche - Ella va a la cuina (die Küche).

Posició, wo:

Der Tisch steht an der Wand - La taula està al costat de la paret.

Das Messer liegt auf dem Tisch - El ganivet està sobre la taula.

Das Buch liegt neben ihm - El llibre està al seu costat.

Sie ist in der Küche - Ella està a la cuina.

Verbs amb acusatiu, datiu o nominatiu - Verben mit Akkusativ, Dativ oder Nomiativ

Hi ha verbs que pel seu significat necessiten un tipus de complement o un altre. Això marca si aquest complement serà Acusatiu, datiu o nominatiu.

Verbs amb acusatiu:

Trinken: beure. Necessita un subjecte i un complement directe, per tant acusatiu.

Der Kellner trinkt einen Saft - el cambrer (subjecte) beu un suc (acusatiu).


Altres verbs:

kochen: cuinar
essen: menjar
trinken beure
lesen: llegir
treffen trobar-se
lieben: estimar
besuchen: trobar
haben: tenir
möchten: agradar
finden buscar



Verbs amb acusatiu i datiu:

Schenken: regalar. Necessita un subjecte, un complement directe (objecte) i un complement indirecte (a qui).

Der Mann schenkt der Frau Blumen - L'home (subjecte) regala a la dona (Datiu) flors (Acusatiu).

Altres verbs:

servieren: servir
verkaufen: comprar
geben: donar
bringen: portar
schenken: regalar



Verbs només amb nominatiu:

Lachen: riure. Només necessita subjecte.

Er lacht - ell riu.

Altres verbs:

kommen: venir
lachen: riure
wohnen: viure
schlafen: dormir
gehen: anar
sein: ser o estar
scheinen: brillar



Verbs amb nominatiu i datiu:

Gratulieren: felicitar. Necessiten un subjecte i un complement directe. A qui felicitar.

Der Mann gratuliert der Frau - L'home (subjecte, nominatiu) felicita la dona (compl indirecte, datiu).

Altres verbs:

antworten;
gratulieren: felicitar
helfen: ajudar
zuhören: escoltar, fer cas
glauben: creure
danken:


També hi ha verbs que necessiten que la persona sigui el complement indirecte, datiu, i la cosa el subjecte, nominatiu.

gefallen: agradar
gehören: posseir, pertànyer
passen: estar bé (de talla de roba), quedar bé
schmecken: saborejar
stehen (Stil und Farbe): estar bé (estil o color)
wehtun: fer mal, doldre

Die Torte schmeckt der Frau - El pastís (Subjecte, Nominatiu) es assaborejat per la dona (Indirecte, Datiu).

Der Rücken tut mir weh - Em fa mal l'esquena. L'esquena (nominatiu) em fa mal a mi (datiu).

Acusatiu i datiu - Akkusativ und Dativ

Només començar a estudiar alemany, et comenten que estàs parlant en nominatiu - Nominativ. Però que també existeixen altres formes com l'Acusatiu - Akkusativ i el Datiu - Dativ. El genitiu - Genitiv, pot ser que te'l mencionin o no.

Així doncs, per exemple, quan comences a estudiar els articles definits (el/la - der/das/die) o els indefinits (un/a - ein/ein/eine), et recomanen que també t'aprenguis totes les formes, que més endavant ja les faràs servir. Avui intentarem explicar-ho.

Per a fer-ho, hem de recordar l'entrada d'aquest blog dels articles en alemany. Us recomano que l'obriu en una altra pàgina i així podeu anar comparant els exemples.

⧫ Quan parlem en nominatiu seria el subjecte de l'acció (Hund és masculí):

Der Hund ist schon alt - El gos ja és gran.

O quan parlem amb el verb sein, també és nominatiu:

Das ist der Hund unseres Nachbarn - Aquest és el gos dels nostres veïns.


⧫ Quan usem acusatiu és quan es tracta del complement directe. L'objecte que rep l'acció. Normalment el pots saber preguntant "el què?".

Ich habe keinen Hund - No tinc cap gos (El què no tens? - cap gos). En aquest cas l'article va en acusatiu.
Gestern habe ich einen Hund gesehen - Ahir vaig veure un gos (El què vas veure? - un gos).

Recordem que les formes de l'article indefinit de negació en masculí:

Nominatiu:  kein Hund
Acusatiu:     keinen Hund
Datiu:          keinem Hund


⧫ Quan usem datiu és quan es tracta del complement indirecte. L'objecte qui rep l'acció. Normalment el pots reconèixer preguntant "a qui?".

Exemple (Ball -pilota- també és masculí):

Ich kaufe meinem Hund einen Ball: Jo li compro al meu gos una pilota.
El què li compro al meu gos? una pilota (complement directe) - Acuastiu.
A qui li compro una pilota? Al meu gos (complement indirecte) - Datiu.


Aquest seria un resum. A partir d'aquí s'ha de tenir en compte altres aspectes com les preposicions, ja que en funció d'aquestes, necessiten un acusatiu o un datiu al darrere, o què et demana el verb que estàs utilitzant. Però com a introducció aquesta seria la "norma general".

Preposicions amb acusatiu i datiu - Präpositionen mit Akkusativ und Dativ

Existeixen preposicions que poden exigir l'acusatiu o el datiu en funció del sentit espacial:

an	junt a
auf	sobre
hinter	darrera de
in	en, a
neben	al costat de
über	sobre
unter	sota de
vor	davant de
zwischen	entre

Quan indiquen una direcció o un desplaçament, s'utilitza la preposició més l'acusatiu:

Ich lege das Messer auf den Tisch - Poso el ganivet sobre la taula.


En canvi, quan s'indica el lloc en el que algú o alguna cosa es troba o a on està succeint alguna cosa, s'utilitza la preposició més el datiu:

Das Messer liegt auf dem Tisch - El ganivet està sobre la taula.


Per entendre l'exemple recordem la declinació de la paraula taula:

	Singular		Plural
	Artikel	Nomen	Artikel	Nomen
Nominativ	der	Tisch	die	Tische
Akkusativ	den	Tisch	die	Tische
Dativ	dem	Tisch Tische	den	Tischen
Genitiv	des	Tisches Tischs	der	Tische

Preposicions amb datiu - Präpositionen mit Dativ

Llista de preposicions que sempre van amb datiu: Aus: de, per. Auβer: fora de, excepte, a excepció de, a part de. Bei: a prop de, al costat de. Gegenüber: al davant de, de cara a, en comparació a. Mit: amb. Nach: a, cap a, amb destinació a, després de. Seit: des de, des que. Von: de. Zu: a, en, amb. Exemples: Er sah aus dem Fenster - Ell va mirar per la finestra. Auβer ihrem Bruder waren alle da - Excepte el seu germà (el germà d'ella) tots eren allí. Ich saβ bei ihm - Estava assegut al seu costat. Gegenüber dem Kaufhaus ist ein Laden - Al davant dels grans magatzems hi ha (està) una botiga. Mit meinem Motorrad bin ich schnell - amb la meva moto sóc ràpid. Die dritte Straβe nach dem Rathaus - el tercer carrer després de l'ajuntament. Sie liebt ihn seit ihrer Jugend - Ella l'estima des de la seva joventud. Das Kind ist von ihm - El nen és d'ell. Er setzte sich zu den anderen - Es va asseure amb els altres. Nehmen Sie wein zum Essen? - Pren vi per menjar (amb el menjar)? 

Pronom personal - Personalpronomen

Nominativ	Akkusativ	Dativ
ich	mich	mir
du	dich	dir
er/sie/es	ihn/sie/es	ihm/ihr/ihm
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sie/Sie	ihnen/Ihnen

Nominativ	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie
Akkusativ	mich	dich	ihn	sie	es	uns	euch	sie
Dativ	mir	dir	ihm	ihr	ihm	uns	euch	ihnen
Genitiv	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	unser	euer	ihrer

Exemples d'acusatiu i datiu (Aquí tens l'enllaç per recordar quan va cada cas):

Acusatiu: 

Kaufst du das Auto? Nein, ich nehme es nicht - Et compres aquest cotxe? No, no el prenc pas.

Datiu: 

Der Vater kauft den Kindern ein Eis. Er kauft ihnen auch Schokolade - El pare va comprar als seus fills gelat. També els va comprar xocolata.

Datiu i acusatiu:

Fährst du mit deiner Freundin nach Paris? Ja, nur mit ihr*, nie ohne sie* - Vas amb la teva parella a París? Sí, sempre amb ella, mai sense ella.

* Per aquest darrer exemple cal recordar les preposicions amb acusatiu i amb datiu.