LLISTA DE VERBS IRREGULARS ALEMANYS PER CANVI VOCÀLIC

1 A – B – A

a: - u: - a: oder a – u - a

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
backen	bäckt	buk/backte	hat gebacken	fer pa o pastíssos
fahren	fährt	fuhr	ist gefahren	anar (en vehicle)
laden	lädt	lud	hat geladen	carregar
tragen	trägt	trug	hat getragen	dur
schlagen	schlägt	schlug	hat geschlagen	pegar

o – a – o

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
kommen	kommt	kam	ist gekommen	venir

e: - a: - e: oder e – a: - e

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
essen	isst	aß	hat gegessen	menjar
fressen	frisst	fraß	hat gefressen	menjar (els animals)
geben	gibt	gab	hat gegeben	donar
geschehen	geschieht	geschah	ist geschehen	succeïr
lesen	liest	las	hat gelesen	llegir
sehen	sieht	sah	hat gesehen	veure
vergessen	vergisst	vergaß	hat vergessen	oblidar

V – i: - V (Vokal im Infinitiv und Perfekt gleich, Präteritum i:)

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
fallen	fällt	fiel	ist gefallen	caure
fangen	fängt	fing	hat gefangen	agafar
gefallen	gefällt	gefiel	hat gefallen	agradar
halten	hält	hielt	hat gehalten	aturar/sostenir
heißen	heißt	hieß	hat geheißen	dir-se
lassen	läßt	ließ	hat gelassen	deixar
laufen	läuft	lief	ist gelaufen	córrer
raten	rät	riet	hat geraten	aconsellar
rufen	ruft	rief	hat gerufen	cridar (algú)

2 A – B – B

ei – i: - i: oder

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
bleiben	bleibt	blieb	Ist geblieben	quedar-se
leihen	leiht	lieh	hat geliehen	prestar
schreiben	schreibt	schrieb	hat geschrieben	escriure
schreien	schreit	schrie	hat geschrien	cridar
steigen	steigt	stieg	ist gestiegen	pujar

ei – i – i

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
gleichen	gleicht	glich	hat geglichen	semblar
schneiden	schneidet	schnitt	hat geschnitten	tallar

i: - o: – o:

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
bieten	bietet	bot	hat geboten	oferir
fliegen	fliegt	flog	ist geflogen	volar
fliehen	flieht	floh	ist geflohen	fugir
verlieren	verliert	verlor	hat verloren	perdre
wiegen	wiegt	wog	hat gewogen	pesar
ziehen	zieht	zog	hat/ist gezogen	estirar/traslladar

i: - o – o

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
fließen	fließt	floss	ist geflossen	fluïr
schließen	schließt	schloss	hat geschlossen	tancar

3 A – B – C

e: - a: – o: oder e – a: - o oder e – a - o

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
brechen	bricht	brach	hat gebrochen	partir
empfehlen	empfiehlt	empfahl	hat empfohlen	recomanar
erschrecken	erschrickt	erschrak	ist erschrocken	espantar-se
helfen	hilft	half	hat geholfen	ajudar
nehmen	nimmt	nahm	hat genommen	prendre
sprechen	spricht	sprach	hat gesprochen	parlar
stehlen	stiehlt	stahl	hat gestohlen	robar
sterben	stirbt	starb	ist gestorben	morir
treffen	trifft	traf	hat getroffen	quedar amb algú
werfen	wirft	warf	hat geworfen	llençar

i: - a: - e: oder i - a: - e: oder i - a: - e

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
bitten	bittet	bat	hat gebeten	demanar
liegen	liegt	lag	hat gelegen	estar estirat
sitzen	sitzt	saß	hat gesessen	estar assegut
i – a - o
Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
beginnen	beginnt	begann	hat begonnen	començar
gewinnen	gewinnt	gewann	hat gewonnen	guanyar (premis…)
schwimmen	schwimmt	schwamm	ist geschwommen	nadar

i – a – u

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
binden	bindet	band	hat gebunden	lligar, associar
finden	findet	fand	hat gefunden	trobar
singen	singt	sang	hat gesungen	cantar
springen	springt	sprang	ist gesprungen	saltar
trinken	trinkt	trank	hat getrunken	beure

Gemischte Konjugation:

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
brennen	brennt	brannte	hat gebrannt	cremar, cremar-se
bringen	bringt	brachte	hat gebracht	dur
denken	denkt	dachte	hat gedacht	pensar
kennen	kennt	kannte	hat gekannt	conéixer
nennen	nennt	nannte	hat genannt	anomenar
senden !!*	sendet	sandte	hat gesandt	enviar
wissen	weiß	wusste	hat gewusst	saber

* auch regelmäßig: senden, sendete, hat gesendet.

Modal- und Hilfsverben:

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
dürfen	darf	durfte	hat gedurft / hat dürfen	tenir permís de
haben	hat	hatte	hat gehabt	tenir
können	kann	konnte	hat gekonnt / hat können	poder / saber
müssen	muss	musste	hat gemusst / hat müssen	tenir l’obligació de
sein	ist	war	ist gewesen	ser
sollen	soll	sollte	hat gesollt / hat sollen	haver de
werden	wird	wurde	ist geworden	arribar a ser/resultar
wollen	will	wolte	hat gewollt / hat wollen	voler

Andere:

Infinitiv	Präsens 3. Pers Sing	Präteritum 3. Pers Sing	Perfekt 3. Pers Sing	Übersetzung
gehen	geht	ging	ist gegangen	anar
hängen !!*	hängt	hing	ist gehangen	estar penjat
mögen	mag	mochte	hat gemocht	agradar
stehen	steht	stand	hat gestanden	estar dret
tun	tut	tat	hat getan	fer

*Nicht verwechseln mit: hängen, hängt, hängte, hat gehängt (penjar)!!